-
1 разборчивый
1) ( чёткий) leggibile2) ( привередливый) schizzinoso, esigente, capriccioso3) ( взыскательный) esigente, scrupoloso* * *прил.1) ( о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile2) ( привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso3) (строгий, требовательный) fiscale ( в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso ( в поведении); incontentabileразбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
* * *adjgener. decifrabile (о почерке), leggibile, schizzinoso (в еде) -
2 заедать
[zaedát'] v.t. impf. (pf. заесть - заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят; pass. заел, заела, заело, заели)"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)
2) tormentare"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)
3) (+ strum.) rifarsi la boccaон заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella
4) заедаться pf.они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!
См. также в других словарях:
schizzinoso — schiz·zi·nó·so agg., s.m. CO che, chi ha gusti estremamente esigenti, difficili, ricercati; che, chi è incontentabile, pieno di pretese, spec. in fatto di cibo: essere schizzinoso nel mangiare | estens., che, chi prova insofferenza nei confronti… … Dizionario italiano
schizzinoso — /skits:i noso/ (pop. schizzignoso) [prob. der. del settentr. schizza naso schiacciato, rincagnato , schizzo e schizza persona che ha tale naso ]. ■ agg. 1. [che ha gusti eccessivamente complicati, spec. nel mangiare e nel bere] ▶◀ difficile,… … Enciclopedia Italiana
lerniuccio — ler·niùc·cio s.m. RE tosc. ragazzo svogliato o schizzinoso nel mangiare {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di lernia con uccio … Dizionario italiano
schifiltoso — /skifil toso/ [der. di schifiltà ]. ■ agg. 1. [che ha gusti eccessivamente difficili, spec. nel mangiare e nel bere] ▶◀ e ◀▶ [➨ schizzinoso agg. (1)]. 2. (estens.) [che manifesta disgusto, insofferenza e sim., nei riguardi di persone, cose, modi… … Enciclopedia Italiana
schifiltoso — schi·fil·tó·so agg., s.m. CO che, chi è di gusti difficili, esigenti, spec. in fatto di cibo o di igiene: è sempre stato schifiltoso nel mangiare, è uno schifiltoso maniaco della pulizia | estens., che, chi è incontentabile, pieno di pretese,… … Dizionario italiano
schifiltoso — {{hw}}{{schifiltoso}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi ha gusti difficili, esigenti: è schifiltoso nel mangiare; SIN. Schizzinoso, sofistico … Enciclopedia di italiano
esigente — /ezi dʒɛnte/ agg. [part. pres. di esigere ]. 1. [che chiede molto, che non si contenta facilmente: clienti e. ] ▶◀ difficile, pretenzioso, [nel mangiare] (spreg.) schizzinoso. ‖ incontentabile. ◀▶ alla buona, contentabile, di bocca buona, modesto … Enciclopedia Italiana